Oki, uvidíte jak to budete stíhat, kdyžtak můžu udělat zase aspoň korekci:)
Tenhle víkend nemám GW, takže aspoň k finále zase přidám ruku k dílu:))
Dollhouse - titulky
Moderátoři: Sarah, Matt, Ramira
Re: Dollhouse - titulky
od Sarah v 20 led 2010, 08:22
It's not lying if they make you lie, if the only truth they can accept is their own.
-
Sarah - klíč
- Příspěvky: 746
- Registrován: 29 říj 2006, 17:03
- Bydliště: Brno
Re: Dollhouse - titulky
od Skye v 20 led 2010, 14:53
Já se u toho taky trochu zasekla, ale vezmu si další stovku, takže
001 - 300 Skye
301 - 419 ???
420 - 817 Anuris
Večer si možná vezmu zbytek (pokud mi do toho zase něco nepříjde
)
001 - 300 Skye
301 - 419 ???
420 - 817 Anuris
Večer si možná vezmu zbytek (pokud mi do toho zase něco nepříjde
)-
Skye - přemožitel/ka
- Příspěvky: 652
- Registrován: 29 říj 2006, 17:27
- Bydliště: spaceship Serenity, Firefly type
Re: Dollhouse - titulky
od Anuris v 20 led 2010, 16:18
Ja som si este z toho volneho useku vzal 70 riadkov, takze ak by si mohla Skye, tak pls este doprekladaj tych zvysnych 50 a potom to uz budeme moct dat cele dokopy. 
001 - 300 Skye
301 - 349 ???
350 - 817 Anuris
001 - 300 Skye
301 - 349 ???
350 - 817 Anuris
No one asks for their life to change, not really. But it does. So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that counts. That's when you find out who you are.
-
Anuris - přemožitel/ka
- Příspěvky: 386
- Registrován: 29 říj 2006, 14:55
- Bydliště: Wolfram & Hart's BA branch
Re: Dollhouse - titulky
od Skye v 20 led 2010, 21:47
Tak to už dojedu pošleš mi svou část? zítra to spojím a pokusím se o korekci 
Sarah to pak po nás může zase opravit 
pošleš mi svou část? zítra to spojím a pokusím se o korekci Sarah to pak po nás může zase opravit -
Skye - přemožitel/ka
- Příspěvky: 652
- Registrován: 29 říj 2006, 17:27
- Bydliště: spaceship Serenity, Firefly type
Re: Dollhouse - titulky
od Sarah v 21 led 2010, 08:15
Sarah nebude nic opravovat, protože titule budou určitě super, Sarah jen doladí drobnosti 
a už se na díl moc těším, mohla bych už aspoň začít sosat:D
a už se na díl moc těším, mohla bych už aspoň začít sosat:DIt's not lying if they make you lie, if the only truth they can accept is their own.
-
Sarah - klíč
- Příspěvky: 746
- Registrován: 29 říj 2006, 17:03
- Bydliště: Brno
Re: Dollhouse - titulky
od Sarah v 22 led 2010, 13:15
Tak jsem nahodila první verzi korekce dle připomínek od Bahamuta - všechno v podstatě jen překlepy, ale bylo jich tentokát nějak víc tak si říkám jestli nedochází k nějakým "rozsypání" při ukládání nebo posílání... vůbec tomu technicky nerozumím, takže nevím jestli je to možný, ale některý slova se mi nezdají že by byly deformovaný překlepnutím - třeba "pťťťťřed" místo "před" anebo "pťřťemoct"... každopádně většina vychytána pomocí pravopisu a večer to ještě zkouknu s dílem:)
It's not lying if they make you lie, if the only truth they can accept is their own.
-
Sarah - klíč
- Příspěvky: 746
- Registrován: 29 říj 2006, 17:03
- Bydliště: Brno
Re: Dollhouse - titulky
od Skye v 30 led 2010, 12:03
Krásné sobotní do.. ehm .. odpoledne Pokud se vrhnete na titulky, tak vězte, že se přidám až zítra někdy touhle dobou. Epizodu mám za sebou a jsem nadšená 
Pokud se vrhnete na titulky, tak vězte, že se přidám až zítra někdy touhle dobou. Epizodu mám za sebou a jsem nadšená -
Skye - přemožitel/ka
- Příspěvky: 652
- Registrován: 29 říj 2006, 17:27
- Bydliště: spaceship Serenity, Firefly type
Re: Dollhouse - titulky
od Sarah v 30 led 2010, 18:55
Zápasím s chřipkou, takže jdu teprve tahat ale přidám se:) mám si vzít první dvě stovky?
Sarah 1-250
Sarah 1-250
It's not lying if they make you lie, if the only truth they can accept is their own.
-
Sarah - klíč
- Příspěvky: 746
- Registrován: 29 říj 2006, 17:03
- Bydliště: Brno
Re: Dollhouse - titulky
od Anuris v 30 led 2010, 21:45
Ja to teda vezmem zase od konca 
551-705 (casovanie podla http://www.addic7ed.com/serie/Dollhouse ... wo:_Return - druhe titulky odspodu). Viac dnes nestihnem, zajtra si este mozno nieco zase priberiem.
A prajem ti skore uzdravenie.
Rozpis:
001-250 Sarah
251-550 ???
551-705 Anuris
551-705 (casovanie podla http://www.addic7ed.com/serie/Dollhouse ... wo:_Return - druhe titulky odspodu). Viac dnes nestihnem, zajtra si este mozno nieco zase priberiem.A prajem ti skore uzdravenie.
Rozpis:
001-250 Sarah
251-550 ???
551-705 Anuris
No one asks for their life to change, not really. But it does. So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that counts. That's when you find out who you are.
-
Anuris - přemožitel/ka
- Příspěvky: 386
- Registrován: 29 říj 2006, 14:55
- Bydliště: Wolfram & Hart's BA branch
Re: Dollhouse - titulky
od Skye v 31 led 2010, 15:29
001-250 Sarah
251-400 Skye
401-550 ???
551-705 Anuris
Dál uvidím jak mi to půjde
251-400 Skye
401-550 ???
551-705 Anuris
Dál uvidím jak mi to půjde
-
Skye - přemožitel/ka
- Příspěvky: 652
- Registrován: 29 říj 2006, 17:27
- Bydliště: spaceship Serenity, Firefly type
Re: Dollhouse - titulky
od Anuris v 31 led 2010, 16:16
001-250 Sarah
251-400 Skye
401-499 ???
500-705 Anuris
251-400 Skye
401-499 ???
500-705 Anuris
No one asks for their life to change, not really. But it does. So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that counts. That's when you find out who you are.
-
Anuris - přemožitel/ka
- Příspěvky: 386
- Registrován: 29 říj 2006, 14:55
- Bydliště: Wolfram & Hart's BA branch
Re: Dollhouse - titulky
od Skye v 31 led 2010, 16:43
001-250 Sarah
251-499 Skye
500-705 Anuris
Krása
) Pošleš mi svou část?
251-499 Skye
500-705 Anuris
Krása
) Pošleš mi svou část?-
Skye - přemožitel/ka
- Příspěvky: 652
- Registrován: 29 říj 2006, 17:27
- Bydliště: spaceship Serenity, Firefly type
Re: Dollhouse - titulky
od Anuris v 31 led 2010, 19:25
Hned ti to poslem, len by som este potreboval pomoct s prekladom tychto dvoch viet:
Her face has a look about her.
A synapse fires and I find a solution before the problem.
Synapsia je miesto spojenia dvoch neuronov, ale nerozumiem v akom vyzname je tam to "fire".
A mozem "stumpy" (Zone tak oslovi Mag na vozicku) prelozit ako "vozickarka"? Zda sa mi to byt asi najtrefnejsie...
Her face has a look about her. A synapse fires and I find a solution before the problem.Synapsia je miesto spojenia dvoch neuronov, ale nerozumiem v akom vyzname je tam to "fire".
A mozem "stumpy" (Zone tak oslovi Mag na vozicku) prelozit ako "vozickarka"? Zda sa mi to byt asi najtrefnejsie...
No one asks for their life to change, not really. But it does. So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that counts. That's when you find out who you are.
-
Anuris - přemožitel/ka
- Příspěvky: 386
- Registrován: 29 říj 2006, 14:55
- Bydliště: Wolfram & Hart's BA branch
Kdo je online
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník