Titulky

[trpaslixx]

Pokračuje se ještě v úmyslu udělat korektury titulků? Protože to vypadalo tak slibně, ale momentálně jsem u Leny našla (možná jsem se špatně koukala) jako opravené jen první dva díly ze sedmičky. Klidně se dobrovolně hlásím do pozice beta testera. Na celý překlad se necítím, ale pravopisný chybky, občasný přeložení češtiny do čestiny nebo na slovní hrátky, na to jsem machr.

[Destiny]

Jj, myslím že jsem na tom úplně stejně... asi bych nezvládla přímo překlad, ale tyhle korektury a pravopis, to by bylo ok

[Illyria]

Ja se teda na preklad citim

ale jsem na tom blede s casem

Ovsem pokud by nekdo vyvinul big iniciativu a zacly se hromadne rozdelovat "ukoly" tak bych se pridala

[Destiny]

Tak jsem si z dlouhé chvíle včera pustila po čase Buffy 1x01 Welcome to the Hellmouth a vydržela jsem to přesně 31 minut. Nechci skutečně pomlouvat překladatele, protože ať to byl kdokoliv tak na něm příroda nešetřila s fantazií. Většina vět byla přeložená buď poměrně zcestně, a nebo to snad ani překlad nebyl, protože tam byly věty které se anglickému originálu nepodobaly ani zdaleka. Jsem z toho poměrně dost... no, znechucená, takže se chci zeptat jestli už někdo náhodou korekturu nedělal, protože bych se do toho klidně ráda pustila
Mám prázdiny a čas, takže bych to tu trošku oživila s tím, jestli by lidé co mají už korekce některých dílů sem mohli napsat názvy, aby to případní zájemci ( např. já ) nedělali duplicitně. Děkuji

Za sebe tedy vypisuji korekci:
4x19 - New Moon Rising

[Illyria]

Des je sice trošku OT, ale to neva ... děkujeme moc za info ... hnedka zítra udělám mega aktualizaci ve "správném" topicu a trošku ho oprášíme.

FF skončilo, všichni máme čas, takže se opět vrháme střemhlav do korekce

[Destiny]

Ok, který topic je "ten správný" ?

[Illyria]

viewtopic.php?f=23&t=427

Buffyverse- České titulky k Buffy. Vlasntě se omlouvám, není to OT, jen jsme větší diskuzi rozjeli tam